SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
?סלח לי, אדוני, נוכל לעזור לך
?נוכל לעזור לך במשהו
?פספסתי את המופע
כן, המופע היה .אחר הצהריים
הגעת עם החבר'ה ?מגרין הייבן
למה שלא נזוז מהגשם ?ונתקשר אליהם בשבילך
.לא, לא, באתי לבד
לא, זה בסדר. נתקשר אליהם .ונגיד להם לבוא לאסוף אותך
אני אומר לכם .שלא הגעתי איתם
למה שלא תוריד את העגילים .האלה ואולי לא תהיה חירש וטיפש
.זו הייתה ירידה קשה .מצטער, לא התכוונתי-
.העגילים שלך מאוד יפים
ראס, למה שלא תיקח את כיסא .הגלגלים לקרוון ותסיים לארוז
אדוני, עליי להזיז .אותך ממגרש החנייה
,למה שלא תשב בכיסא הגלגלים .נכנס פנימה ונבצע מספר שיחות
.מלקולם, תגיד להם להגיע
מה שלומך? אני מחפש מספר .שאני לא מוצא בספר טלפונים
בית אבות "?בשם "גרין הייבן
.אני מקווה שהם יתאמצו
יצאתי משם .ואף אחד לא שם לב
...סלחי לי .גרין הייבן
.זה בית אבות
?הלו? הלו
.הגנבס וואלס לפני ההריסה
?כן, אתה מתמצא בקרקסים
.כדאי שאתמצא .הייתי בשניים כאלה
היי, יש לך קרוב משפחה שאליו ?אוכל להתקשר או מספר אחר
את הקרקס הראשון ניהלו האחים ?בנזיני. -האחים בנזיני
?מתי .ב-1931-
?לכמה זמן
אתה יודע שהאחים בנזיני .נפטרו לפני סוף שנת 1931
...אתה אומר לי שהיית שם .ממש באמצע-
זה מדהים, כי זה קרה .ממש לאחר השריפה
...והריסת הגנבס וואלס
זה האסון הכי מפורסם .בהיסטוריה שקרה בקרקס
?אתה בסדר
יש לך כאן משהו לשתות ?שהוא לא מיץ תפוחים
.כן, אני חושב
.בבקשה
.אני זוכר אותך
אז כמה זמן אתה נמצא ?בבית האבות הזה
.יותר מדי זמן
אני לא יודע למה מכנים את המקום .בית", אני לא מכיר שם אף אחד"
ממלאים אותך בתרופות .וכבר לא אכפת לך מכלום
יש לי חמישה ילדים ולאף אחד מהם .אין מקום בשבילי, מאז שאמם נפטרה
הם מבקרים אותי בסבב .בסופי השבוע
בני שכח מי היה אמור ...לבקר אותי היום, אז
אי אפשר להאשים אותו, הוא בן 71 .ומתחיל לאבד את שפיותו
.הם לא ילדים רעים
.זו לא אשמתם שאני זקן
.היו לי חיים טובים
.חיים גדולים
.שב, כן
מצטער, שמי צ'ארלי אוברייאן .השלישי
.ג'ייקוב ג'נקווסקי האחד והיחיד
.זה נהדר
אתה לא צריך להתקשר ?לבית האבות
אני חושב שניתן .להם להתאמץ
,אבל אם יכולתי ...תהיתי
תוכל לספר לי מה קרה ?בשנת 1931
.נצטרך בקבוק נוסף
זה היה יום גדול, ביום הזה .נבחנתי במבחן הסופי
,לא יכולתי לזוז מהר מספיק .החיים שלי סוף סוף התחילו
ידעתי בדיוק לאן הם .הובילו אותי
.קדימה, מותק .הארוחה מוכנה
בבית שלנו, תמיד .הייתה שמחה
אמי ואבי עזבו את פולין .במצב גרוע הרבה יותר
עבורם, כולם עשירים ,באמריקה
אם היה להם .חצי מוח בראש
יעקוב, לא תגיד ?להתראות
.בהצלחה, יקירי .גם אני אוהב אותך, אמא-
,תעשה הכל, יעקוב .אנחנו סומכים עליך
,אחרי שש שנים של ניתוחים ,סירוסים
ודחיפת היד שלי בתחת של הפרה .יותר מדי פעמים ממה שאני זוכר
,בסוף היום
ידעתי שאהיה סטודנט .מצטיין בוטרינריה
וכשהשמש תזרח, אהיה הגבר הראשון .אותו קתרין הייל הזמינה למיטתה
.היא הייתה מטורפת עליי
יש לכם שעתיים .לסיים את הבחינה
,כשתסיימו את המבחנים ,תסגרו את החוברות
,תהפכו את המבחן .ותרימו את הדף
כשאראה אתכם, תוכלו ,להביא את המבחן אליי
.ולצאת
.אתם רשאים להתחיל
.תכננתי חיים חדשים לגמרי
,ואז כשהדלת נפתחה .כל התוכניות שלי נעלמו
,מר ג'נקווסקי ?נוכל לדבר איתך
ג'ייקוב, אני חושש .שהתרחשה תאונת דרכים
יש עוד בני משפחה ?שתרצה שנתקשר אליהם
.לא, זה רק אני
,לפי הרישומים שלנו .אין טעות, מר ג'נקווסקי
,הבית וכל הנכסים כולל המרפאה של אביך
הם הרכוש של הבנק .שהלווה לכם את ההלוואה
,אני אומר לך .אתה טועה
הבית הזה היה בבעלותו .של אבי
המסמכים האלה .הם לפני ארבע שנים
הוא חתם עליהם. האם הם הזדקקו ?לכסף מסיבה כלשהי לפני ארבע שנים
.שכר הלימוד שלי .בבקשה-
,אולי אם לא היית לומד .עדיין היה לך בית
אבל לפי איך שאביך מנהל .את העניינים, זה ממש לא סביר
.אבי היה אדם טוב
,וכשאנשים פנו אליו לעזרה .הוא עזר להם
,אביך היה לא אחראי
שנתן לאנשים לשלם לו בתרנגולות וביצים
,וכל מה שהיה להם .במקום כסף
השפל הזה היה קיים .זמן רב, תאמין לי
והאנשים היחידים ,שינצלו ממנו
יהיו אלה שיעשו הכל .על מנת לשרוד
אל תטעה .כפי שאביך טעה
,אני זוכר שיצאתי מהדלת הראשית
והכרחתי את עצמי .לא להביט לאחור
לא יכולתי להישאר במקום .שהזכיר לי את החיים שנעלמו
ולא ראיתי מה הטעם .לחזור ללימוד
יש הרבה גברים ,בימינו ללא בית
.ללא משפחה
היו עיירות קטנות .שגססו
הייתה שמועה שהיו משרות .פנויות בעיירות
אז הכנסתי לי לראש ,שאלך לשם
.אבל לא הצלחתי להגיע
.היי, אל תתעסק עם בלאנקי
לזרוק אנשים מהרכבת .זה חלק מעבודתו
אנחנו לא צריכים .קבצנים ברכבת
כולם להירגע, ובריידי .תוריד את האקדח
.בלאנקי, שחרר אותו
.ואני מתכוון בתוך הרכבת
,אנחנו לא צריכים צרות .תסתכל על הבגדים שלו
.הוא לא קבצן
,אל תפגע, ילד .זה ריפלקס של בלאנקי
אני קאמל. זה גריידי .וווייד
.אני ג'ייקוב ג'נקווסקי
.ג'נקווסקי ?מה שלומך
.לא טוב .זה בסדר-
,אתה צעיר מדי מכדי להיות כאן ?אתה בורח ממשהו
.לא, לא משהו כזה
?לאן אתה נוסע .אני לא יודע-
?אתה רעב ?מחוסר עבודה
.אין במה להתבייש
?במה אתה טוב .בהכל, אני מניח-
.הרכבת עוצרת מחר בבוקר
.נשיג לך עבודה
,ואם תשרוד אותה .אקח אותך לאוגוסט
המאסטר והאדון של היקום .הנודע והלא נודע בכבודו ובעצמו
?מי זה
תחכה, צפויה לך .הנסיעה של החיים שלך
-קרקס האחים בנזיני-
.יציב
.למשוך
,אני לא יודע אם בחרתי את הרכבת .או שהרכבת בחרה אותי
אבל משהו אמר לי .שהוריי שלחו אותה אליי
.ארצה לחשוב כך, בכל מקרה
.שלום, גברת
?היי, מה אתה עושה כאן לעזאזל
צא מכאן, אתה לא עובד .עם החיות
.קדימה .השגתי לך עבודה
?עם החיות .ברור-
מעולם לא ראיתי .כל כך הרבה צואה
?איך אתה סובל את הריח ?איזה ריח-
גבירותיי ורבותיי, בואו הנה ,כדי לראות את האוסף הכי מדהים
.של פלאים וניסים של העולם הטבעי
,כשהוא יעשה סימן .נצטרך לדחוף אותם לכניסה
,ניתן להם לצפות במופע .זה גם יהיה בסדר
הכל תמורת דיים אחד, ותאמינו לי זה יהיה הדיים הכי טוב שבזבזתם
אני מבטיח. מכאן, תעבירו .את הדיים לבחור שכאן
,נשים לימין .גברים לשמאל
,חברים, שימו רגל לפני השנייה .והגוף שלכם ינוע
.קח את זה
.תהרוס את הצד איתו
ותראה אם מישהו יעז .להציץ בלי לשלם
.סילבר
.בדיוק .ילד טוב
?אתה בסדר .אתה רועד קצת
.סלחי לי, גברת
?אכפת לך אם אסתכל
.זוזו
.הגיע זמן המופע .קדימה
,גבירותיי ורבותיי ,וילדים בכל הגילאים
ברוכים הבאים למופע .הכי ראוותני שקיים
ברוכים הבאים למופע הכי מדהים .של האחים בנזיני שקיים בכדור הארץ
היא לא נראתה לי .אמיתית בהתחלה
האופן שבו היא נראתה .בקרקס
.מתחת לאורות
חשבתי שאתעוור .מהזוהר
,האחים בנזיני התעלו על עצמם .הם יצרו גן עדן ביום אחד
,ובאותה המהירות .אותו גן העדן נעלם
כדאי שתאט .לפני שהכל ייצא החוצה
.הנה
?מה זה
זה ג'ייק. זה כל מה .שיש לנו בתנאים האלה
אני לא רואה אמריקאי .שלא מאפשר לאחר לשתות
,זה לא כתוב בחוקה ?שלכל אדם מגיעה הזכות להיות מאושר
.קדימה, אקח אותך לאוגוסט
?עכשיו .זה אמצע הלילה
.זה הזמן היחיד שאנשי הקרקס חיים .אפילו הבוס
המוזיקאים והמופעים מהצד .נמצאים מתחתנו
,אבל חוץ מהפעולות המיוחדות ,הקשורות עם החיות
כולם, כולל כולם .נמצאים תחת המנהל
.אל תשכח את זה לעולם
,כדאי שתזהר מהליצנים .אף אחד לא מצליח לעבור כאן בבטחה
,לוסינדה, יקירתי ?ערב טוב, מה שלומך
.שלום, את גורמת לשמש לזרוח
.אני מכירה אותך .ראיתי אותך במופע שלי
?רוצה ריקוד פרטי
.זהירות, ברברה .לילה טוב, גבירותיי
.לילה טוב, קאמל .לילה טוב-
,תנסה לא לדבר ,עד שתכיר את המקום
.או שירסקו לך את הראש
,כפי שאנשי העיירה הם טיפשים .והמופיעים הם לא מופיעים
הם חושבים, אבל אל תקרא .להם ככה בפנים
?אז איך אקרא להם .מופיעים, פשוט אל תדבר איתם בכלל-
.כך תחיה זמן רב יותר
תהיה נחמד ושקט כאן ...כי עלינו להראות כבוד
.גבירותיי... ורבותיי .ערב טוב
היי, קאמל, מי זו האישה ?שעובדת עם הסוסים
,זו לא אישה .זו אשת הבוס
.מרלנה .היא מושכת אליה תשומת לב
,והיא לא מדברת עם אף אחד .ואתה אל תדבר איתה
.היא בכל מקרה תתעלם ממך
.יש לי בן בגילך .הוא גר בפנסילבניה
.לא ראיתי אותו שנים
.תסדר את החולצה
לפני שנעשה את זה, אני רוצה .לשאול אותך, ואני לא רוצה לדעת הרבה
אבל אני כן יודע .שאתה נמצא בדרכים הרבה זמן
,אז לפני שתתחיל, עליי לשאול אותך ,אם יש לך חיים לחזור אליהם
.זה מה שכדאי שתעשה .אין לי-
.אני ממש מצטער לשמוע את זה
,כשתפגוש את אוגוסט .תן לו לדבר
,אל תתנשא .ואל תזכיר את האחים רינגלינג
.הוא שונא אותם יותר מכל
זה ארל, והוא יוביל .אותך אליו
.ארל, זה ג'ייקוב
.נעים להכיר אותך, ארל
?מה זה, ארל
הנוסע הסמוי שפולאק .ראמי לקח תחת חסותו
.סטודנט
.אני לא חושב שהכרנו
.ג'ייקוב ג'נקווסקי, אדוני
אז מה אני אמור ?לעשות עם ג'ייקוב ג'נקווסקי
.אני רק מחפש עבודה, אדוני ?עבדת פעם במופע, בן-
.לא, אדוני
?פעם ראית מופע .כן, אדוני, של האחים רינגלינג-
?רינגלינג
.כן, אבל זה היה נוראי
?ובכן, הם מנסים, לא, בחורים
?ראית את המופע שלנו .כן, אדוני-
מה הקטע האהוב עליך? -אני אוהב .את האישה עם הסוסים הלבנים והשחורים
.יש לך עין טובה .זה הכוכב שלי
אני מאמין שאנחנו מחפשים בחור .שייקח מים לפילים
?נכון, רבותיי .אבל אין לנו פילים-
זה נשמע נהדר, אשמח .לעבוד עם הפילים
.בוא הנה
?זה מיום עבודה אחד
.כן, אדוני
למה שסטודנט ילכלך את ידיו ?כחובבן
כי אני מניח שמכל הלכלוך ,והזיעה
העבודה עם החבר'ה האלה ,שלא ארצה להיפגש איתם באור יום
.הופכת את זה ליפה יותר ?אתה מתנשא מעליי, ילד-
.לא, לא, אדוני .ניסחת זאת יפה-
.אך עדיין נסעת ברכבת שלי ,אכלת את האוכל שלי בלי רשות
בזמן שהגברים עובדים קשה .כל היום כדי לקבל את ההטבות הללו
והבחורים המלוכלכים האלה .הם משפחתי. ואתה משיג גבול
.זרוק אותו בתחנה הבאה
.הוא בטח למד שירה
.וטרינריה, לא שירה
.ואוכל לומר לך דבר אחד ?הכוכב הזה שלך
היא לא תלך כמה שבועות .שלא נדבר על להופיע
.ארל, חכה
.וטרינריה ?באיזה בית ספר
.קורנל ?אתה בוגר קורנל-
הוא עזר לי .עם החבלים הבוקר
.הוא טוב
,הוא ניקה חרא של סוסים כל היום .זה לא הופך אותו לרופא סוסים
אני בטוח שלרנגלינג .יש וטרינר משלו
.קורנל, בוא איתי
?אתה בטוח בזה, קורנל .כן-
.יופי
.זה מדהים
?זה עוצר את נשימתך, נכון
.הכוכב שלי צולע
ואני לא יכול להשיג סוס .חדש באמצע העונה
,אז תוודא שהסוס יופיע .והעבודה שלך
.תשעה דולר בשבוע
אם תעזור לי, קורנל, אראה .לך כמה החיים יכולים להיות מדהימים
.קדימה
כן, לא יזיק לי .כאן אדם משכיל
זה מעייף לדבר עם עובדי .החיות הטיפשים
.קינקו .אוגוסט-
.הבאתי לך שותף ?מה הוא-
.ג'ייקוב ג'נקווסקי .שאלתי מה, לא מי-
הבחור הזה, הוא הוטרינר .החדש של המופע
בוגר אוניברסיטה, מה שגורם לי .להעריך אותו הרבה יותר ממך
אולי כדאי שתציע .לו את המיטה שלך
תחפש אותי בבוקר, כדי שאראה .מה קורה עם הסוס, קורנל
.הם ממש חכמים
.אתה לא מקבל את המיטה
יקירתי, האם אוכל להציג ...בפנייך את ג'ייקוב
.ג'ייקוב ג'נקווסקי
הוטרינר המוערך .של האחים בנזיני
?הוא הוטרינר .כן-
.למד באוניברסיטת קורנל
.הרגל הקדמית
.זה פצע .יקירה-
זה לא נראה רע .במופע
?אתה צריך טסטר .לא, אני לא חושב-
הוא זקוק לחום וקור עד שהפרסה .תשבר. היא זקוקה למלח
.הוא יהיה בסדר .קדימה, ילד
.תעזור לי, ג'ו .תודה
.קדימה, ילד
?ובכן
לא רציתי להגיד כלום .לפני גברת רוזנברג
.לסוס יש דלקת רקמת החיבור .אנגלית-
הרקמה המחברת בין הפרסה .לעצם פגועה
אז כשהוא הולך העצם .מסתובבת כלפי הפרסה
.עד שהיא חודרת דרכה
?היא כבר חדרה ...לא, אבל-
,זה רק עניין של זמן .והוא סובל נורא
?כמה זמן .יומיים או שלושה-
.צריך להמית אותו
?אתה יודע את כל זה ממבט ?לא תוכל לעשות דבר
.לא, זה חמור
.אני מצטער
.אני מעריך את זה
.יקירתי, קורנל מסכים איתך .אין מה לדאוג
.ג'ו, תגיד לפיט לעזור למרלנה .פיט יאכיל את האריות-
.לא, אנחנו נעשה את זה .אתה תדאג לו, קדימה
.כל אחד מקבל דלי
?אתה בטוח שהם אוהבים את זה .זה נראה נורא
.הם אוהבים עזים .נגמרו לנו העזים
למה שלא תתחיל ?עם ריטס, כאן באמצע
,מה לעשות ?פשוט לפתוח את הדלת ולזרוק
אלא אם אתה חושב .שעדיף להיכנס לשם
.לאט ובשקט
.הוא לא יבחין בך
?לא לימדו אותך את זה בשיעור
.תניח את זה בעדינות, אל תזרוק .אתה לא רוצה להבהיל אותו
?אתה חושב שזה מצחיק .כן-
.יכולתי לאבד את היד שלי .לא, לא יכולת-
.אין לו שיניים
?זה כואב ?ככה
.תחושת הבטן שלך אומרת לך לירות בו .בלי טיפול, בלי בדיקה, רק לפי הספר
?אתה יודע מה נושא הקרקס .אמרת את זה בעצמך, ילד
.דם, זיעה, כאב וחרא
,כשקרקס מתחיל לגסוס וחיות אוכלות זבל .אתה יודע מה גברים אוכלים? כלום
,אתה מרחם על חיות שסובלות .זה אצילי וטוב
אבל זה אומר לי שמעולם .לא ראית גברים סובלים
אז לפני שאחזור מהעיירה, תעשה מה שלימדו אותך לעשות
באוניברסיטה כדי לגרום .לסוס הזה להיות מוכן להופעה
,כל עוד אנחנו הולכים .אנחנו משחקים
?זה לא פצע, נכון
.הוא ימות
.זה בסדר, מותק
היינו צריכים להוריד .אותו מהמופע
.זו לא אשמתך .זה קורה
.זה נפוץ .אבל הוא סובל
.הכאב רק יחמיר
הדבר הנכון לעשות .יהיה להמית אותו
?זה לא יקרה, נכון
לא כשאוגוסט יכול לנצל .אותו בעוד כמה הופעות
כולם כאן עובדים .עד שהם מתים
אף אחד לא מפסיק, אף אחד .לא מת, עד שאוגוסט אומר
?מה עם אוגוסט .אני וטרינר, זו ההחלטה שלי-
.זו תהיה ההחלטה האחרונה שלך
.כדאי שתלכי
.לא .ארגיע אותו
.ילד טוב
,שקט תינוק קטן .אל תגיד מילה
.אמא תקנה לך ציפור שיר
?את בסדר
.אהיה בסדר
.מר ג'נקווסקי
.אצטער לראות אותך עוזב
הקרקס הזה, הקרקס שלי, הוא .אומה ריבונית
,אם תעבור על החוק שלי .תצטרך להיענש
.אמרתי לך לטפל בסוס וירית בו .זה נקרא לעבור על החוק
.העונש הוא חמור .עליך לרדת מהרכבת
רק שלא נעצור אותה. יש סיכוי .שתשרוד, על אף שזה לא סביר
.מר רוזנברג, תן לי להסביר .לא, אין צורך-
.לקחת יוזמה, אני מעריך את זה .אבל אני אדם שמציית לחוק
.זרקו אותו !חכו-
.חכו... לא, לא, לא
הסיבה היחידה שאתה לא בחוץ עכשיו
היא בגלל שכנראה הצלת .את מרלנה שלי מפציעה
.ופתרת בעיה גדולה עבורי
.ראית במה האכלנו את האריות ?זה לא היה בסדר, נכון
עכשיו בגללך, סילברסטאר יוודא
שהאריות יאכלו בשר טרי וטוב .עד שנמכור את הכרטיסים
.אבל הרגת את הכוכב שלי
אז אם לא נמכור כרטיסים ,ולא נשלם לגברים
הם יחפשו .מישהו להאשים
.ברוך הבא לקרקס, קורנל
היינו צריכים לבטל את המופעים .בשלוש עיירות
השמועה אמרה שארבעה גברים .נזרקו, כדי לחסוך בכסף
.וייתכן שנפשוט את הרגל
קרקסים גוססים היו נפוצים .בשנת 1931
לגברים נמאס למרוד
והמנהלים היו רואים את הסוף ,ובורחים עם כל הכסף
ומשאירים את החיות כאילו .שהיו עצמות שצריך לאסוף
.למזלנו מצאנו אחת בגושנר
לא הרבה, אבל השאר ידעו .שלא יעבדו באף מופע יותר
,כשראיתי את פניהם .חשבתי לעצמי שאוגוסט צדק
.מעולם לא ראיתי גברים רעבים
יקירתי, רגע אחד, בבקשה. אירבינג .לכאן. ג'ו, תמזוג את השמפניה
אני רוצה שכולכם תחוו את הרגשת רעידת .האדמה של מה שאני עומד להראות לכם
ביצעתי רכישה שתגרום למופע .להיות המוביל
.יקירתי .כן-
אני יודע שלא אוכל להחליף את סילברסטאר .אבל מקווה שתתני לי הזדמנות לנסות
.אוגוסט, לא היית צריך .ג'ו, הדלתות-
.ילדים, הכירו את הישועה שלנו
רכשנו לעצמנו רכישה .שתביא המון למופע
שמה רוזי, היא בת 53 .והיא מבריקה
?מה יש לה בפה
היא ברחה, מצאו אותה .אוכלת חלקת בית קברות
אתכנן כוכבת חדשה .סביבה וסביבך
.מותק, אני לא עולה על זה .מעולם לא רכבתי על פיל
לא ידעת איך לרכב .על סוס, עד שהראיתי לך
.את לומדת מהר .המופע הזה ירקיע שחקים
?איפה נשים אותה לעזאזל .נמצא מקום-
?איך נשלם עליה .לא נשלם לבחורים כמה שבועות-
.עשינו את זה בעבר
ברגע שנתחיל לשלם לגברים, יהיה להם .יותר כסף והם לא ידעו מה לעשות איתו
.רק תגבה אותי
.אתה האחראי על החיות .הוא הוטרינר שלי-
.אם אין לך מטפל, אצטרך לעזוב .אחרת לא אוכל למכור לך אותה
.אני המטפל
.אז תדבר, אין לי את כל היום
רואה את החיה הזו? זו החיה הכי טיפשה .שקיימת על פני כדור הארץ
.הנה הקרס שלך .אתה תצטרך אותו
.בהצלחה
,אם לא אראה חיה טיפשה .זה יהיה מוקדם מדי
.קורנל, תטפל בה .מותק, תכירו
.שתיכן תעשו היסטוריה
.רובינסון .קדימה
.אני חושבת שהוא יצא מדעתו
יש לך מושג כמה קשה ?לתכנן מופע חדש
.שמי ג'ייקוב ג'נקווסקי ?מה שלומך-
.וזו... מרלנה רוזנברג
.את יפהפייה
.העור שלך קצת יבש
אולי כדאי שתטפלי בזה. הדבר .הראשון שמבחינים באישה הוא גיל העור
נהדר. זה מה שאנחנו צריכים .כאן, עוד שתיינית
.בבקשה
?כך פילים מפלרטטים ?אתם רוצים להיות לבד-
.אני חושבת שהיא אוהבת מוזיקה
.זה שיר נהדר
".אני מתוודה באהבתי אלייך"
.זה שם השיר
.בטח, ודאי .לואי ארמסטרונג
אני מניחה שעכשיו ?זה זמן נהדר, נכון, מטפל
.בואו נצא לשם .זה לטבוע או לשחות
?תוכל לעזור לי עם הסולם
אוגוסט פעם אחת הפיל .אותי באמצע מופע הקופים
.זה היה הקוף הכי רשע שפגשתי
הם נשכו אותי .כל המופע
והייתי צריכה לחייך .ולהעמיד פנים שזה חלק מהמופע
.אלוהים
.פילה טובה
אני חושבת שמאוד חשוב .לבסס מערכת יחסים מחוץ לבמה
?איך אני נראית ?מטופשת, נכון
.אתן נועדתן אחת לשנייה
.היא ממש יפהפייה
.היכנס
.ג'ייקוב .אני שמחה שיכולת להגיע
כדי לחגוג את הפילה החדשה .והיפה שלנו
?קרה משהו .אני מרגיש שבאתי בלבוש לא הולם-
.שטויות .אמרתי לך
ניתן את המיטב .לוטרינר בוגר קורנל שלנו
?מה שלרינגלינג המנוולים אין .ז'קט
חשבתי שלא יזיקו .לך בגדים חדשים
.וגילוח
אני לא יכול לאפשר לוטרינר .שלי להריח כמו המטופלים שלו
,כשהתחלתי עם בנזיני
המופע היה עלוב, אדם לא היה יכול ללכת בקו ישר
מבלי שיגנבו ממנו .עשרות פעמים
בנזיני היה מנוול זול שלא השקיע .דיים אחד במופעים חדשים
,כשהוא היה מופיע .כולם חשבו שפשטנו את הרגל
.לא אני
?היית בן 19, נכון, יקירי
,ואוגוסט נפטר מכל הגנבים
,ומכר שני ליצנים גמורים ,רכבת
,כדי שהוא יוכל לקנות את לוסינדה .הבחורה השמנה והנהדרת שלנו
.ואת רקס
אבל שמרת את בנות ?הגוצ'י, לא
.אני לא מכחיש שהן הכנסה טובה
.הייתי צריך כסף
אז הייתי צריך לחטט בכל קרקס .גוסס עבור כל מופע שקיימנו
?אבל לא היית צריך לקנות אותי, נכון .לא, הייתי צריך להתחתן איתך-
.נכון
?היית מופיעה .לא, אוגוסט לימד אותי הכל-
ואז הוא אמר לי שיום אחד .נהיה גדולים כמו האחים רינגלינג
האחים המנוולים .האלה היו גאונים
הם מכרו למשפחות את הרעיון שהם רצו .מופע שהאמהות והאחיות שלהם יראו
,בלי סקס, בלי צער ,הילדים ייהנו
.ואף אחד לא יגנוב מהם
.אבל לנו היתה דרך משלנו
?והחיה הזו .החיה הזו תהיה מדהימה
טיפלתי במחזה, עכשיו אני צריך .מישהו שיטפל בחיה
.אוגוסט רוצה שתהיה המטפל
.תהיה אחראי על האימונים .ותקבל העלאה
.העלאה צנועה .בקושי תבחין בה
.אני לא יודע כלום על פילים ?נגיד לו את האמת-
,יש אנשים שיאכלו את גופותינו .אם לא נביא לכאן קהל
ואני מתכוון לקהל .שיעשה הכל כדי להגיע לקרקס
.החיה הזו חייבת לעבוד, ג'ייקוב .היא חייבת
.עליי לספר לכם משהו .אני לא בטוח שתבטח בי אחרי זה
.לא סיימתי בקורנל
.אני לא וטרינר .לא קיבלתי את התואר. אין לי רישיון
ג'ייקוב, אתה חושב שלוסינדה ?השמנה שוקלת באמת 362 ק"ג
.היא שוקלת 180 ק"ג מקסימום
אתה חושב שהאישה המקועקעת ?קועקעה על ידי ציידי מוחות בבורנאו
.היא מפיטסבורג
לקח לה תשע שנים .כדי לקעקע את עצמה
.ספר לו על ההיפופוטם
וכשהיא נפטרה, החלפנו אותה .בגז, והמשכנו להראות אותה
במשך שבועיים נסענו .עם היפופוטם מת
.ג'ייקוב
.העולם בנוי על תכסיסים .כולם משחקים
,יש בו כישרון אמיתי, כישרון מולד .משהו שאף תואר לא יכול לתת לך
.יש לך את הכישרון הזה
ידעת ממבט אחד .מה לא בסדר עם סילברסטאר
,עליך ללמוד, ילדי היקר שהחוקים
של המנוולים מארה"ב .לא חלים עלינו
.לחיי כישרון ואשלייה
.לחיי רוזי
.לחיי כל האהובים עלינו-
.תהיה עדין, יש לנו אורח
אוגוסט, אל תסמוך .על הכוח שלך, יקירי
.אני כאן
.קדימה, בוא נלך למיטה
.סלח לנו, ג'ייקוב
?הכל בסדר .כן, הוא פשוט שתה יותר מדי-
.הלוואי שיכולתי לשיר ככה
?שאלך .לא, אני רוצה לרקוד-
קדימה, בוא נרקוד פעם .אחת, ואז אתן לך ללכת
.קדימה
.נהנינו הלילה
.אוגוסט ממש אוהב אותך
.לא יזיק לו חבר
.זה היה טוב
.זה שיר יפה
".אל תאמר להם מה קרה"
.לא, לא, לעולם לא אעשה זאת
.זה שם השיר ".אל תאמר להם מה קרה לי"
?השיר .כן-
.ג'ייקוב .כדאי שתלך
.אני חושבת שכדאי שתלך
.בסדר
.לילה טוב
זה החבר והשותף .החדש שלי, ג'ייקוב
אני רוצה שתגרמו .לו להרגיש בבית
.אשמח לגרום לך להרגיש בבית
.כן, קדימה
.שלום, חתיך
?מה לעזאזל עשיתי אמש .הקאת על ברברה-
?הביצים שלך מגרדות
.כן .תודה שעשית את זה
,זה יצמח חזרה .בקבוצות
?מה לא בסדר עם קוויני ?למה אתה מתכוון-
.כלומר היא לא שונאת אותי .משהו לא בסדר
.היא בטח אכלה משהו .תנסה להביא דבש מהמטבח-
ואם זה לא יעבוד, נבדוק .מחר אם יש לה קרציות
.דרך אגב, שמי האמיתי הוא וולטי
.בוקר טוב
.שכחתי כמה את גדולה
?את רוצה להתחיל לעבוד .בסדר
בסדר, תצטרכי .להקל עליי היום
.אני לא במיטבי
?בא לך ללכת
.חגיגה סוערת
.שכחתי את רובה
אבל נראה שרובם .לא שכחו
...בקשר לאמש, אני
.זה היה בגלל השמפנייה
?מה היה
?אתה חדש בזה, נכון
,כשאישה אומרת לך את זה בפנים .אל תגיד לה שאתה לא זוכר
.בסדר
התכוונתי למה שאמרתי .בקשר לכך שנהיה חברים
?לאן את הולכת
.בוקר טוב, ילדים
.בוקר טוב, יקירי ?היכן היית-
התעוררתי מוקדם כדי להתאמן .עם הילדה
ברור שקסמך .משפיע על החיה
חבל שהוא פחות .השפיע על ברברה
,ברברה ...אני לא
השמועה אומרת .שלא סיימת בקורנל
?נוכל להתקדם, בבקשה
.כן, בטח. עכשיו, קורנל ,כשזה נוגע לעבודה עם החיה
.הקסם הוא הדבר האחרון שנדרש
כל ברייה צריכה .לדעת מי אחראי
היא יכולה להרגיש כשאדם נמצא בכוח מלא
.וכשאדם חלש
,קודם כל
לא תוכל לעשות ?דבר בלי הקרס, נכון
ואיתו, עליך לבסס .את מעמדך כשליט באופן מיידי
.תשתמש בו מעל הכתף שלה
ותדבר בקול רם .על מנת לצוות
!רוזי, לכי .רוזי, זוזי... לכי
תדקור אותה. היא צריכה .לדעת שאתה מתכוון לזה
.רוזי, לכי .רוזי. לכי. קדימה
.תסתכל עליי .תתרחק
.למעלה
.קדימה
.זוזי
,גבירותיי ורבותיי .וילדים בכל הגילאים
ברוכים הבאים למופע .הכי מדהים שראיתם
תקבלו את המופע הכי מדהים .שקיים של האחים בנזיני
?את בסדר .כן, רק נחתי על העקב שלי-
תביא את החיה הארורה .לפני שנצא מהעיירה
.ואל תשכח את הקרס
ג'ייקוב, כמה גברים .ראו אותה נעה לכיוון העיירה
.אעזור לך, ילד .קדימה
.סלח לי, אדוני
.סלחי לי
.סלחי לי, גברתי
?זה שלך .כן, נטפל בזה, שוטר-
.אל תדאג .תודה-
.היא אכלה את הכרוב שלי ?אתם משלמים על זה
.הם מתים על אלכוהול
לגימה אחת מזה, והיא לא .תחשוב על אוכל יותר
.למדתי את זה מווייד וגריידי .האדון הסתיר ממני
.אתה צריך לשלם .אשלם, אשלם-
.זה הורג אותי .איזה בזבוז
.הרגל הארורה הזו שלי
?היא באה אחרינו .כן-
.יופי
?את בסדר .אני בסדר-
,הקרסול שלי כאב .שפשוף קטן, אהיה בסדר
אני חושבת שלא יזיק .לאוגוסט משקה
,אולי כדאי שתצאו .תרגיע אותו קצת
?תפסת את החיה הזו
.הכנסתי אותה לקרון בסופו של דבר
.יופי
.אוגוסט
.אוגוסט, לא
.אוגוסט !עצור-
.אוגוסט, היא הייתה בסדר
.היא חזרה לבד .היא צריכה זמן, היא לא הייתה מוכנה
!תפסיק
.תשאר כאן, אני מתכוון לזה
.אנחנו צריכים להשיג הרבה וויסקי
אני לא מבין למה אדם כזה רצה .להיות ליד חיות מלכתחילה
,לא היתה לו זכות .אם אתה שואל אותי
?מרלנה
?מרלנה שלחה אותך .לא-
.היא לא רוצה לראות אותי
.לא מוכנה לדבר איתי
.היא לא תסלח לי הפעם
.אולי תוכל לדבר איתה
אני יודע שאין תירוץ .למה שעשיתי
?היא בסדר? רוזי .היא צריכה וויסקי-
.קח כל מה שיש לי
.קח את זה
?תוכל לדבר איתה ?עם מרלנה
ומה אגיד לה? -שראיתי .את החיה בורחת ויצאתי מדעתי
.זו לא סיבה, אני יודע
.בזבזתי את כל הכסף על החיה הזו
.יש לי חובות לשלם
.אני צריך למכור כרטיסים
.והחיה הזו חסרת תועלת
,אם אאבד את מרלנה .אאבד את הכל
מה תכננת לעשות ?עם הקרס
?ג'ייקוב
?אתה בטוח שזה לא יותר מדי .היא תהיה שיכורה
,היא שוקלת 4 טון .היא רק תהיה מנומנמת
.היא גם ככה בקושי זזה
.היא תהיה בסדר
.אני לא יודע מה לעשות, קאמל .הוא יהרוג אותה בפעם הבאה
לא תוכל לעשות דבר .עם אדם כזה
הוא השליך את אנשיו .מרכבת נוסעת כדי שלא ישלם להם
אתה חושב שהוא יחשוב פעמיים ?בנוגע לחיות התמימות
?תוכל להעביר לי את המטלית .היא מתחת לרגל שלך
.תרים את הרגל .תרימי את הרגל
.תניחי את הרגל
אני רוצה שתקריא .את זה בקול לרוזי
.תרימי את הרגל
".זה יעזור אם תגיד "בבקשה
".תגיד: "תרימי את הרגל, בבקשה (בשפה זרה)
?מה זה אומר .רק תגיד את זה-
.תרימי את הרגל, בבקשה
.עכשיו, להבא בתור
.תורידי את הרגל
.תכרעי ברך
.רק קסמים אמיתיים מצליחים
.הם שוטפים חטאים ישנים
אתה לא חושב? רק המחשבה .על זה הופכת הכל לנכון
.בכל מקרה, לחיי רוזי
החיה השמנה והיפה .שלנו
.אני חושב שאביא עוד שמפנייה .אני אביא-
.לא, שב .זו המסיבה שלי-
.טוב לראות אותו ככה
נראה שעכשיו זה יהיה .רק בעמידה
אתה יודע כמה ?כוכבים ניסינו
?כמה הרווחנו וכמה הפסדנו
?והרווחנו והפסדנו
בזכות סילברסטאר .קנינו את החדר המפואר שלנו
.ותראה מה קרה לו
?למה נשארת איתו
.נולדתי כנוסעת
מצאו אותי עטופה בעיתון .מתחת למושב בבולטימור ואוהיו
.הייתי בת שלושה ימים
.גדלתי במשפחות אומנה
תמיד חלמתי על מי .שהוריי יכלו להיות
כשהייתי בת חמש, כל השנה העמדתי .פנים שאמי הייתה סוס
.באמת
,ואז הייתי בפילדלפיה
ואז רק חלמתי .שהייתי ילדה
ואז יום אחד התעוררתי .ורצתי הביתה
דבר אחד בטוח, הייתי בטוחה .יותר באורוות מאשר בבתים האלה
.ואז, הקרקס הגיע לעיירה
ואז היו שישה סוסים שחורים מדהימים
.עם שיער אדום על ראשם
.כל כך יפים .ואוגוסט עמד בחזית
וברגע שהוא הסתכל עליי ידעתי .שלעולם לא אגור עם זרים יותר
.אז התחתנו
?ולאן הגעתי .אני גרה ברכבת
זה הבית היחיד .שאני מכירה
,ואתה יודע
.אני הכוכבת
,שם אין לי כלום .בדיוק כמו כולם
את אישה יפהפייה .שמגיע לה חיים יפים
.זה הכל
?איפה היית כשהייתי בת 17
.בוא נרקוד
.פשיטה
.מרלנה
.ג'ייקוב
.מכאן
?את בסדר .זה היה ממש קרוב-
מעניין איך נצליח .לחזור
.אני מניח שלא נמצא את אוגוסט
?כדאי שנלך לחפש אותו, נכון
.אל תבוא אחריי
אמרתי לעצמי לתת .לה ללכת
היא תגיד לאוגוסט שהלכתי .לאיבוד בקהל, זה היה הדבר הנכון
.זה היה הדבר הנכון לכולם
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה
שכנעתי את עצמי שעליי להישאר .כדי להגן על רוזי
להגן על מרלנה, כי אסור .לסמוך על אוגוסט
האמת הייתה, שאולי עליי .לא יכלו לסמוך
.משהו לא בסדר עם קאמל .קדימה
.היי, ילד. טוב לראות אותך .היי, קאמל-
?מה קרה .אני לא יודע-
קמתי הבוקר והרגליים שלי .היו נפולות, אני לא מרגיש אותן
,וזה לא רק זה .יש עוד
?כאן למטה? ענייני בנים .כן-
?מה לא בסדר איתו, דוק .ראיתי את זה בעבר-
?אין דבר כזה, נכון, ד"ר
אתה לא אמור לשתות .את זה
אז מה אני אמור לשתות ?כדי לעצור את הרעידות
.זו מניעה .אני לא אסטור
.זה בסדר, קאמל
,מחר יום התשלום .מצב רוחך יעלה
.אל תשקר לו
,אם היו משלמים לנו .בלאקי לא היה זורק 9 גברים
.זה לא נכון ,תשעה גברים נעלמו-
.ולא עצרנו בדרך
?מתי מצבו ישתפר
אם ארל ובלאקי יראו .את קאמל ככה, זה נגמר
.עלינו להסתיר אותו, ג'ייקוב
ג'ייקוב, תוך שבוע, הוא לא יוכל .להזיז את רגליו
.תקשיב, הוא אמר לי שיש לו בן ברדינג .אנחנו מופיעים שם בעוד שלושה שבועות
.שלושה שבועות .זה כל מה שהוא צריך
בלאקי ואנשיו .לא נוסעים ברכבים רשמיים
.בוקר טוב .היי-
?אכפת לך אם אשב .בכלל לא-
?נוכל לדבר לבד אחר כך
?למה? קרה משהו
אני רק רוצה להתנצל .על מה שקרה אמש
?זה טיפשי, למה שתתנצל .לא היית שם אפילו
.הסברתי לאוגוסט מה קרה
ככל שאני זוכרת, השמפניה .תעתעה בחושיי
,אני זוכרת שהיה קהל ושנדחפנו
,ונפלתי .וקרעתי את השמלה שלי
.בוקר טוב, ילדים
.איזו הרפתקה הייתה לנו אמש
.תודה, פולי
אני שמח שלא הייתי צריך ?לשחרר אותך מהכלא. איך הגעת הביתה
.לקחתי את המעבורת .מבריק וזול. כל הכבוד-
.ישנתי כמו תינוק אחרי אמש
.תודה, יקירתי .אוגוסט, בבקשה, אנחנו בציבור-
?מה .אין במה להתבייש
,אישה וגבר שמתאחדים .זו פעולה קדושה
.מרלנה שלי סלחה לי .הכל שוב בסדר
.תעמדי על הרגליים הקדמיות
.תסתובבי במעגל
.יפהפה, ג'ייקוב
ממש דאגתי .לכם אמש
,אם משהו היה קורה למרלנה ,אם מישהו היה פוגע בה
,או היה נוגע בה .אני לא רוצה לחשוב על זה
.עצרי
.תעמדי
אם אוגוסט היה יודע מה קרה .בלילה ההוא, זה היה הסוף
נראה שהיה אכפת .לו רק מרוזי
והיא מילאה את החלק .שלה נהדר
כולנו מילאנו. הכל חזר .לקדמותו
.לפחות ככה זה נראה .אבל דבר לא היה כקדמותו
.אוגוסט רכב עליה .הכל היה אשלייה
.המופע נמכר בהמונים
אוגוסט סוף סוף ,שילם לאנשיו, עם תוספת
.ברגע שהסדיר את חובותיו
ההצלחה הפכה את אוגוסט .לאדם חדש, כך כולם אמרו
,אבל צפיתי בו .וידעתי שזה רק עניין של זמן
.ילדים
הקרקס הוא כלום .ללא המסורת שלו
.הוא משפחה ,וכמו כל משפחה
,כשחבר חדש נולד חייבים לחגוג את בואו במסיבה
.ובהכרת תודה
אני יודע שהיינו עסוקים לאחרונה .עם המופעים שנמכרו
אבל עכשיו אני רוצה לנצל .את הרגע שלפני המופע כדי להתאסף
,נעצום את העיניים
ונודה למי שנמצא למעלה ששלח .אנשים נואשים שרצו על מסילות הברזל
כי זה היה יום בר מזל .כשג'ייקוב קפץ על הרכבת
בגלל הגילוי הזה, יש לנו את הכוכבת הכי גדולה
.בהיסטוריה של האחים בנזיני
ולכן, אנחנו מקבלים אותו באופן רשמי למשפחתנו
נפקח את עינינו, ונקיים את ההטבלה .המסורתית של האחים בנזיני
.ברכותיי, ג'ייקוב
תוכל להביא את רוזי לאוהל ?שלי אחר כך? ואל תגיד לאף אחד, בסדר
?איפה את רוצה אותה .כאן, זה יהיה נהדר-
אני מתכננת הפתעה .קטנה לאוגוסט
מעולם לא ראיתי אותם .שמחים כל כך
אולי ניתן לכולם .את חלקם בשכר
?את צריכה עוד משהו
.לא, תודה
...האמת
?מה זה
.זה בשבילך, הפתעה .ברכותיי, יקירי
.תודה, יקירתי
?ג'ייקוב, לאן אתה הולך
.זו המסיבה שלך .לא, בבקשה, הצטרף אלינו-
.מרלנה .ודאי-
.לחיי אוגוסט
מחולל ניסים אמיתי .שהפך אותי לכוכבת
.תודות רבות
.תודות רבות לשניכם
סלחו לי שהגעתי מוקדם .והרסתי את ההפתעה
אוכל לחזור .ולתת לכם עוד זמן
"או יותר טוב. אוכל לצעוק: "פשיטה .ולפנות את המקום
למעשה נתתם לי רעיון .חדש למופע
.קטע חדש
.זה הסיפור
.ריקוד ראשון .שתי דמויות
בחור צעיר ונבוך שמאוהב נואשות באישה שלא יוכל להשיג
.שמגרה אותו
נתחיל עם מנגינה רומנטית .שמובילה אותם לרחבת הריקודים
.הוא שם את זרועותיו עליה
.קדימה, בבקשה, תהיו איתי
.זה בסדר .הקהל יאהב את זה
.כן
עכשיו, הם מסתכלים אחד .לשנייה בעיניים
...אוגוסט !הסתכלי עליו-
.היא נוגעת לו בלחי
מניחה בעדינות את ידה .על צווארו ומשחקת בשערו
,לא מסירה את מבטה .וגורמת לו להאמין שהיא שלו
,הוא מוריד את ידו
.מתחת למותן שלה
.אבל היא מכה בידו
.על מנת להגן על כבודה
.זהו זה. הקהל יאכל את זה .הם אוהבים את האשלייה
הם לא ינחשו שאין .לך כבוד בכלל
.אוגוסט, בבקשה
.מצחיק איך העניינים התגלגלו
תמיד ידעתי איזו .אישה את באמת
יושבת ממול המלתחה .שלך וצופה במופע
.העיניים האבודות של הילדה הקטנה
העור היפהפה וכמעט .השקוף הזה
,הוא שקוף עבורי .תמיד יכולתי לראות דרכך
,מצטער לומר .אבל את טיפוס נפוץ, יקירה
.כדאי שנלך
?זו התוכנית
?את עוזבת אותי בשבילו .לא-
?הוא בטח מיוחד. לא .אוגוסט, בבקשה-
זה לא יזיז לך ?אם אפטר אותו
.תפטר אותו
תגידי לי להגיד לבלאקי ואנשיו .ללמד אותו לקח שלא לגעת בדברים שלי
.מרלנה, זה בסדר
.ג'ייקוב, פשוט תלך
.יש מחלוקת ביניהם .הבגידה מנצחת את התשוקה
.זה מה שמוכר כרטיסים, ילדים
.אוגוסט, תסתכל עליי .אני לא הולכת לאף מקום
.אני כאן
?את רוצה לעזוב אותי .לא-
,אבל אני אשתך .אני לא אחד מהדברים שלך
.תוכיחי את זה
,תסתכל עליי. לא קורה כלום ?כלום. אתה שומע אותי
ודאי שאישה חפה מפשע לא תצטרך .לרדת על ברכיה
?אבל לא יכולת למנוע זאת, נכון .זה כוחו של ההרגל אצל אישה כמוך
.בוס, הבחורים
.תתרחק
?אטפל בו, בסדר .אטפל בו
הסיבה היחידה שאתה בחיים .היא בגלל הגברים האלה
.אוגוסט שונא עדי ראייה
?אלוהים, ילד, מה עשית
.אני לא משאיר אותה איתו
.היכנס. סגור את הדלת .עליי למצוא אותה-
,אם תצא נגד אוגוסט .הוא יירה בך
.אף אחד לא יכול לעצור אותו
.כרגע פיטרו אותך .זה הופך אותך למשיג גבול
.ג'ייקוב ?את בסדר-
הבנות שמעו את אוגוסט נותן לבלאקי פקודה
הם ירדפו אחריך .ברגע שנתחיל לזוז
.עליך לרדת מהרכבת עכשיו
.לך
,אם לא תגיע רחוק .יש מלון קרוב
אבל אל תשאר .יותר מלילה אחד
.בואי איתי ?מה-
,את חושבת שאין שם כלום עבורך .אבל יש, את לא רואה זאת
.ג'ייקוב, אתה לא מבין .אני לא יכולה, הוא ימצא אותי
מרלנה, יש חיים טובים .יותר שמחכים לך
אם החיים האלה ,איתי או לא
,אם את אוהבת אותי או לא .זה לא משנה
.אבל זה חייב להיות עכשיו
-מלון-
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן, ג'ייקוב .עלינו להמשיך לזוז
.אל תדאגי .ניקח את האוטובוס הראשון מכאן
נגיע לאיטיקה, אתקשר .לדיקן ואבצע את המבחן הסופי
נעבוד בכל עבודה אפשרית .עד שאקבל את הרישיון
.ואז נלך לרינגלינג
.קשה מאוד להיכנס לשם
.אי אפשר להיכנס פשוט בדלת ...לא, לא-
.לא אם נציע את עצמנו כצוות
.את כמופיעה, אני כוטרינר ?זה עסק גדול, לא
?אתה חושב שהם יסכימו
.לא .מישהו מגיע-
.וולטר
.קאמל
.גבירותיי ורבותיי .מכאן
,פשוט עקבו אחר קולי .אל תתביישו
יש זמן רב .לפני שהמופע יתחיל
.ג'ייקוב, זה בסדר .אין לנו הרבה זמן
?איפה וולטר וקאמל
כשלקחנו את הרכבת .בלילה, אוגוסט השתגע
הוא ובלאקי גירשו .גברים כל הלילה
ווייד וגריידי נחתו נחיתה .רכה ומצאו את וולטר וקאמל
.שם בסלעים
.הם לא שרדו
ווייד וגריידי .מתכוונים להפיל את אוגוסט
,אני לא יודעת איך .אבל עליך לצאת מכאן
,אסתתר .עד שהמופע יתחיל
ואז אלך לעיירה, חייבת להיות .כנסייה או משהו. -יש
תבצעי את הקטע שלך, וכשהמופע יתחיל .בואי לפגוש אותי
אוגוסט לא יבחין בהעדרך .עד לקטע השני. יהיה לנו יתרון
.עליי ללכת .מרלנה-
,תבטיחי לי שתבואי .או שאחזור לקחת אותך
.אני נשבע
.אהיה שם
.אני אוהבת אותך
,גבירותיי ורבותיי .וילדים בכל הגילאים
ברוכים הבאים למופע הכי מדהים .של האחים בנזיני
.אבא
.מרלנה
.רוזי
הדו"ח הרשמי אומר .שאוגוסט נרמס למוות
בלאקי לא נראה מאז שוויד .וגריידי גררו אותו מהאוהל
ואף אחד לא הואשם .בשחרור החיות מהכלובים
,בשביל המשטרה .זה היה יכול להיות כל אחד
האחים בנזיני פשטו את הרגל .בפנסלביניה
מנהליו סוף סוף חשבו בהיגיון .ובאו לאסוף את עצמותינו
.לא הייתי משאיר את רוזי שם
לא נתתי לאף אחד לגעת .בה עם הקרס הזה יותר
,אז כפי שתכננתי
,ביצעתי את המבחן הסופי ,ועם התואר שלי
החיות שלנו והמופע של מרלנה .הביאו לנו עסקה טובה
.עסקה מתוקה
.בני הראשון נולד בעונה הזו .וולטר
הוא העביר שבע שנים מחייו .עם רינגלינג
לכן אני לא מבין איך הוא שכח .את המופע היום
.היה קרקס בעיירה
,עד שבני השלישי נולד .היה לנו מספיק
.רוזי פרשה
למזלי, הוטרינר של גן החיות .מת, אז התקבלתי לעבודה
,קנינו בית ,כדי שנוכל להחזיק בסוסים
.ברוזי, ובחמישה ילדים
,ולפני ששמתי לב .הילדים נהגו ברכבם ועזבו אותנו
.ואז נותרנו רק אנחנו ורוזי
,כשרוזי נפטרה .מרלנה לא הפסיקה לבכות
.אנחנו חייבים לרוזי את חיינו
?ומרלנה
.מרלנה שלי מתה בשנתה
.אך עדיין היא הייתה יפהפייה
.היו לנו שנים רבות יחד
,אני לא יודע איך עשיתי זאת אבל הצלחתי להעניק לה
.כל מה שהבטחתי
.ובחיי, אלה היו חיים נהדרים
.אני אומר לך
?אתה מעסיק אותי
.אני לא יודע ?מה עם הבריאות שלך
,הכל בסדר איתי .אני רק זקן
העבודה היא התרופה .הטובה ביותר לגיל
בן אדם כמוני ,חייב לעבוד
לא כמו ילד .שעובד כעבודה מהצד
,ואם אתה חושב שאני לא חזק .אתה יכול להתקשר לבית האבות
.לא אתווכח
.אתה לא תצטער
אנחנו נרשום אותך .בספרי ההיסטוריה
אתה האדם הכי מבוגר .שהשתתף בקרקס
.אני לא הולך לשום מקום
.אני בא הביתה
SnoWhite :תורגם וסונכרן על ידי
-מים לפילים-
:בימוי .פרנסיס לורנס